· 

安くと低価格は違うの?

毎週月曜日は、英会話の日。

 

今日は、クラスメイトの方が近況レポートの際、ちょっと感情をあらわにしながら、こんなお話をしてくれました。(もちろん全部英語で)

 

この方、個人で、英語専門塾を自宅でやられている方で、近隣の中学生の英語の指導もされています。

 

先日行われた中間テストで、隣町の中学でこんな問題がでたそうです。

 

 

Unit 3-3 Fair Trade の本文がほぼそのまま出題されています。

 

(1)下線部①の理由を解答欄に合うように日本語で書きなさい。

 

という問いです。

 

下線部をみると、many cacao farm workers can't make enough money to live とあります。

 

「多くのカカオ農園の労働者たちは、生きていくために十分なお金を稼せぐことができない」という意味なので、その理由は、下線部のすぐ後ろのBecauseから始まる分の中にあります。

 

Because cacao is sold at a low price.

 

そして解答欄には、すでに、

 

カカオが (      )から。

 

と書き出しが指定されていますから、あとは、 cacao is sold at a low price.を日本語にするだけですね。

 

 

 

生徒さんの解答がこちら。

 

Because cacao is sold at a low price.を、カカオが( 安く売られている )から。

 

と訳しています。

 

low price を 安くとわかりやすく訳していますが、十分意味は通じます。

 

しかし、よく見ると、×がついてますよね。

 

 

この採点には、クラスメイトの方もびっくりで、生徒さんに、なぜバツなのか、確認しておいでと伝えたそうです。

 

そして、学校の先生がバツにした理由が・・・

 

安く売られているだと cheap の訳語になる。 low price は、低価格と訳すべき。

 

なので、正解は、カカオが( 低価格で売られている )から。

 

だそうです。・・・・・

 

 

英会話のクラスメイトたちも、全員が?? となっていました。

 

そこ? そんなに大切なこと?

 

 

ホント、学校の先生って些細なことにこだわって、生徒たちの自信を奪ってばかりいると思います。

 

なんだろう、自分が授業中に使った言葉以外は認めないつもりなのかな・・・

 

 

もちろん、全部の先生がそうだと言うつもりはありません。

 

ただ、こういった例がホント多く聞こえてくるんですよね。

 

 

 

そうそう、先日の、え!?そんなに簡単に約束していいの?で紹介したテストのダイアログを英会話のメンバーに聞いてもらったら、みんな大爆笑していました。(笑)

 

どんなシチュエーションなんだ??って

 

 

テストの採点に納得がいかないときは、自分だけで抱え込まず、他の教科の先生とか、塾の先生、保護者の方などに相談してみましょう。

 

採点は、覆らないかもしれませんが、「大丈夫、あの先生がバツといってるだけで、私ならマルだよ」と言ってもらえるだけでも自信が失われずに済むと思います。

 

秋の入塾募集中!

 

 

まだ、中2~中1は、空席があります!

中3生は、応相談です。本人の強い気持ちがあるようでしたら、できるだけご協力させていただきますので、一度、ご連絡いただければと思います。

 
通常授業では、セルモシステムを利用し、数学、英語を中心に、学校の授業の先取り、もしくは、復習のどちらかを生徒の特性に合わせて実施しています。

 

また、テスト前2週間は、5教科のテスト範囲を好きなだけ学習できます! 

 

 

このブログの読者の皆様には、スペシャルな価格でのテスト対策の通い放題コースへご招待をさせていただきます!

 

詳しくは、直接、以下のフォームからご質問、ご連絡くださいね!

 

通常の授業料は以下のとおりです。

中学生、90分✕週1回 9,700円/月 90分✕週2回 19,400円/月

小学生、60分✕週1回 6,500円/月 60分✕週2回 13,000円/月

 

オンライン英会話は、60分✕月4回で 10,000円/月

 

キッズプログラミングは、60分✕月3回で 6,500円/月

ロボットプログラミングは、90分✕月2回で 12,000円/月(別途教材費が必要)

 

そろばん教室「デジそろ」は、60分✕週1回 4,000円/月 60分✕週2回 6,500円/月

 

 

 
小学5年、小学6年の保護者の方は、今年度から学校での英語の内容が難しくなることが予想されます。

 

海外の英語絵本を使い、本物の英語を楽しく学べるリーディングファームは、そんなみなさんに最適な教材です!


体験授業も毎日受け付けています!(土日は、応相談)


お気軽にお電話でご予約ください!(LINE電話からだと無料ですよ!)

  

☎052-717-0394
お電話お待ちしてます!

友だち追加

 

セルモ日進西小学校前教室の口コミ一覧です!

 

生徒、保護者のリアルな声が投稿されています

 

こちらから、面談(体験授業)を申し込んで頂けると入塾後もれなくQuoカードがもらえます!

ご連絡、ご質問は、以下のフォームからお気軽にお問い合わせください。

 

 

頂いた個人情報は、回答以外には利用いたしません。

メモ: * は入力必須項目です

プロフィール


西尾 信章(Nobuaki Nishio)


個別学習のセルモ
日進西小学校前教室 塾長

愛知県立東山工業高校(現在の愛知総合工科高等学校)卒業後、日立製作所へ入社。1986年、日立内の日立京浜工業専門学院に通い、のちに東京大学へ留学。2000年に退職し、7年間マイクロソフトで働く。その後2回の転職を経て、2012年7月に「個別学習のセルモ」をオープンした。

 

趣味は吹奏楽
名東ウインドオーケストラ、Nisshin Wind Orchestraに所属し、トランペットを担当

 

他にも洋楽カラオケや、ゴスペル、英会話も大好き

詳しいプロフィールはこちら


地域情報誌Sun+Go Clubに掲載している
塾長コラムはこちら

お問い合わせ

TEL: 052-717-0394

月曜日~金曜日
15:00~22:00

 

お問合わせはこちらから